江户我闻·汉文与荻生徂徕ｐο⒅щ.ⒸοⅯ第1页_麒麟儿（和风NP纯百合）_唯君

妙文网>麒麟儿（和风NP纯百合）手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻·汉文与荻生徂徕ｐο⒅щ.ⒸοⅯ（第1页）

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。ℙò㈠8νìρ.ìn（po18vip.in）

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文，能写出无杂味的汉文章和诗词，徂徕具有一定的优越心理，看不起和式汉文，所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么，日本人又怎么学习汉文，这些涉及到日语本身，感兴趣的可以和我讨论，这里就不多说了。

热门小说推荐

天生绿茶快穿天生绿茶快穿小说全文番外纪乔真顾之珩天生绿茶快穿...

漂亮炮灰漂亮炮灰小说全文番外怀姣感谢投漂亮炮灰漂亮炮灰无限作者小阿芬文案这所独栋别墅里，曾经发生过一起恶性案件。毕业季，主角一行人相约去偏远小山村自助游，一路嬉笑打闹欢声笑语。而他们落脚的地方，正...

万人嫌断情绝爱后万人嫌断情绝爱后小说全文番外郁润青陆轻舟万人嫌断情绝爱后前言万人嫌断情绝爱后作者小锦鲤呀...

完美耦合完美耦合小说全文番外林纸两个人完美耦合★★本书由墨香阁书友自发整理转载到墨香阁论坛xg支持作者利益，更多好书敬请登录墨香阁论坛xg★★完美耦合男a女o作者九阶幻方文案林纸穿越到星际时代，变...

深宫娇缠深宫娇缠小说全文番外萧凌安沈如霜深宫娇缠深宫娇缠作者安如沐本文文案追妻火葬场＋强取豪夺先皇后沈如霜本是庶出，陪着萧凌安历尽艰苦登上储君之位，终于当上了皇后。可是，萧凌安生性淡漠，忙于朝政，未...

哥哥们别艹我了哥哥们别艹我了小说全文番外晏湘湘小姑娘哥哥们别艹我了內容簡介已完结晏湘湘做了一个噩梦，在梦中，她很恶毒，天天欺负一个女生，原因是她姐姐的未婚夫喜欢这个女生，再后来，她也爱上了这个男的，变本加厉地打压女...